1
00:00:05,973 --> 00:00:06,707
[pássaros cantando]

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,008
Tsunade: Hum.

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,244
Então você não encontrou nenhuma evidência
ligando esses incidentes

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,445
para a Akatsuki.

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,046
-Isso mesmo.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,982
Mesmo assim, é ruim.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,384
E está fadado a
piorar muito.

8
00:00:17,384 --> 00:00:18,685
-Hum.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,356
-Minha senhora, eu nunca vou
esqueça o que encontramos lá.

10
00:00:22,389 --> 00:00:24,491
Numa noite, o
aldeia inteira estava

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,561
destruída, juntamente com
quase todo mundo nele.

12
00:00:46,413 --> 00:00:49,349
-A chuva escondida.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,652
Então havia mais
ataques, mais aldeias

14
00:00:51,685 --> 00:00:53,654
atingiu toda a fronteira.

15
00:00:53,654 --> 00:00:56,290
Todos eles terra
das aldeias do Fogo.

16
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
-Asuma, não pule
às conclusões.

17
00:00:58,492 --> 00:00:59,993
-Sim, eu entendo.

18
00:00:59,993 --> 00:01:02,729
Mas marcando seus alvos
com o sinal do Oculto

19
00:01:02,763 --> 00:01:06,333
Chuva - isso é algo
isso é difícil de engolir.

20
00:01:06,366 --> 00:01:10,537
-Poderia ser que alguém
mais está tentando iniciar uma guerra?

21
00:01:10,571 --> 00:01:12,706
[suspiros]

22
00:01:12,739 --> 00:01:14,274
-Possivelmente.

23
00:01:14,308 --> 00:01:18,312
Mas às vezes o mais óbvio
conclusão é a certa.

24
00:01:18,345 --> 00:01:19,646
Não houve
notícias sobre o que há

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,615
estava acontecendo com
a chuva escondida?

26
00:01:21,648 --> 00:01:22,382
-Não.

27
00:01:22,382 --> 00:01:23,717
Nada neste momento.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,552
-Nossa principal preocupação agora--

29
00:01:25,586 --> 00:01:26,720
-É a Terra do Fogo.

30
00:01:26,753 --> 00:01:27,688
-Sim, minha senhora.

31
00:01:27,721 --> 00:01:30,023
E o senhor feudal.

32
00:01:30,057 --> 00:01:33,994
-Você acha que alguém pode estar tentando
para provocar uma reação dele.

33
00:01:33,994 --> 00:01:36,096
Como com o Guardião
Shinobi 12 antes.

34
00:01:40,033 --> 00:01:41,368
Isso iria jogar
direto nas mãos

35
00:01:41,401 --> 00:01:45,272
de Danzo, o antigo líder
da facção linha-dura.

36
00:01:45,305 --> 00:01:49,509
-Bem, ele é um velho astuto
raposa, você tem que admitir.

37
00:01:49,509 --> 00:01:52,980
-Enviar uma equipe de reconhecimento
de Jonin e ANBU Black Ops

38
00:01:52,980 --> 00:01:55,015
para investigar a área fronteiriça.

39
00:01:55,048 --> 00:01:57,317
Mas como ainda não
conheça a situação,

40
00:01:57,351 --> 00:01:59,653
a missão deles é
para ser mantido em segredo.

41
00:01:59,653 --> 00:02:02,122
E certifique-se de que eles
sei que nossa aldeia não é

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,024
envolver-se de qualquer maneira.

43
00:02:04,057 --> 00:02:07,227
Vou escrever para o senhor feudal
da Terra do Fogo.

44
00:02:07,260 --> 00:02:08,261
-Certo.

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
-Asuma, fique com seu
equipe pronta para sair

46
00:02:10,330 --> 00:02:12,432
o momento em que existem
quaisquer novos desenvolvimentos.

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
Aguarde até então.

48
00:02:14,067 --> 00:02:14,601
-Entendido.

49
00:02:14,635 --> 00:02:15,602
Então eu irei.

50
00:02:19,139 --> 00:02:20,507
-Ah, com licença.

51
00:02:27,447 --> 00:02:29,016
[porta fechando]

52
00:02:33,353 --> 00:02:34,655
[celofane estalando]

53
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
[celofane triturando]

54
00:02:41,261 --> 00:02:43,263
-O Guardião Shinobi.

55
00:02:43,263 --> 00:02:45,732
Pensando bem,
Asuma não fez isso uma vez--

56
00:02:45,766 --> 00:02:47,000
-Isso mesmo.

57
00:02:47,034 --> 00:02:49,636
Quando ele era apenas um jovem
punk, não mais que 20,

58
00:02:49,636 --> 00:02:53,340
ele tem essa noção na cabeça
e não havia como pará-lo.

59
00:02:53,373 --> 00:02:57,177
Ele proclamou: farei o que quiser
tem que fazer para a Terra do Fogo.

60
00:02:57,210 --> 00:03:00,380
Então ele brigou com o terceiro
hokage e saiu da aldeia.

61
00:03:00,414 --> 00:03:02,215
Apenas mais um
briga entre pai e filho,

62
00:03:02,249 --> 00:03:03,650
até onde eu podia ver.

63
00:03:03,650 --> 00:03:04,985
-Ah.

64
00:03:05,018 --> 00:03:06,620
-Foi há 10 anos.

65
00:03:06,653 --> 00:03:10,123
Alguns dos Guardiões Shinobi 12
queria fazer a Terra do Fogo

66
00:03:10,123 --> 00:03:13,560
uma potência militar, então eles
tentou encenar um golpe.

67
00:03:13,593 --> 00:03:16,530
Os 12 foram divididos igualmente em dois.

68
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Asuma juntou-se aos legalistas
e com a ajuda dele,

69
00:03:18,732 --> 00:03:21,334
a tentativa de golpe foi frustrada.

70
00:03:21,368 --> 00:03:24,071
NARUTO: Ei, Asuma-sensei.

71
00:03:24,104 --> 00:03:25,372
-Naruto.

72
00:03:25,405 --> 00:03:26,640
Como está indo o treinamento?

73
00:03:26,640 --> 00:03:29,543
-Bem, na verdade, eu não
tinha muito tempo para treinar.

74
00:03:29,576 --> 00:03:30,677
-Eu vejo.

75
00:03:30,711 --> 00:03:33,046
Então o que você está fazendo aqui?

76
00:03:33,080 --> 00:03:35,449
-Ah, Capitão Yamato
nos disse para esperar aqui

77
00:03:35,482 --> 00:03:36,516
até que ele nos ligue.

78
00:03:36,550 --> 00:03:37,117
-Hum?

79
00:03:44,091 --> 00:03:46,259
-Ei, ei, o que é isso
olhar deveria significar?

80
00:03:46,259 --> 00:03:47,494
-O que você está falando?

81
00:03:47,527 --> 00:03:48,361
-Desculpe, Sensei.

82
00:03:48,395 --> 00:03:50,263
Ele dá olhares feios para todo mundo.

83
00:03:50,297 --> 00:03:51,131
Vamos, você!

84
00:03:51,131 --> 00:03:52,132
Diga que você sente muito!

85
00:03:52,165 --> 00:03:52,999
-Desculpe?

86
00:03:53,033 --> 00:03:54,201
Para que?

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,104
-Então é assim que tudo
isso aconteceu, né?

88
00:03:57,104 --> 00:03:59,239
-Aqueles que colocam um
fim da tentativa de golpe

89
00:03:59,272 --> 00:04:04,211
às custas de seus próprios
vidas foram Kitane, Naoma, Tou,

90
00:04:04,244 --> 00:04:05,378
e Seito.

91
00:04:05,412 --> 00:04:07,314
E foram seus corpos
que foram roubados.

92
00:04:07,347 --> 00:04:09,316
-Eles eram o quê?

93
00:04:09,349 --> 00:04:11,118
-Sinto muito, minha senhora.

94
00:04:11,118 --> 00:04:13,120
Os ladrões que
roubou-- eles

95
00:04:13,153 --> 00:04:16,223
possuía Jutsu Estilo Terra
que eram surpreendentemente avançados.

96
00:04:16,256 --> 00:04:19,526
-O que eles poderiam querer com o
corpos dos quatro Guardiões?

97
00:04:19,559 --> 00:04:22,062
A menos que seja para aprender o
segredos do precioso jutsu

98
00:04:22,095 --> 00:04:23,430
que foi enterrado com eles.

99
00:04:23,463 --> 00:04:25,632
Se eles se espalharem para outros
terras, os resultados

100
00:04:25,665 --> 00:04:27,033
poderia ser desastroso.

101
00:04:27,067 --> 00:04:28,435
-Hum.

102
00:04:28,468 --> 00:04:29,970
-Há outra coisa.

103
00:04:30,003 --> 00:04:31,671
Sai foi ferido em
a missão, então eu

104
00:04:31,705 --> 00:04:34,241
foi forçado a remover
ele do time Kakashi,

105
00:04:34,241 --> 00:04:35,509
mesmo que apenas temporariamente.

106
00:04:35,509 --> 00:04:37,644
Naturalmente, precisaremos
alguém para ocupar o seu lugar,

107
00:04:37,644 --> 00:04:41,014
então pensei em sugerir o
jovem monge noviço que também foi

108
00:04:41,047 --> 00:04:45,085
envolvidos na missão, mesmo
embora ele seja um pouco, bem--

109
00:04:45,118 --> 00:04:46,520
-O que é isso?

110
00:04:46,520 --> 00:04:49,256
-Bem, uh--

111
00:04:49,256 --> 00:04:50,657
[música tema]

112
00:06:36,429 --> 00:06:37,830
-Entendo.

113
00:06:37,863 --> 00:06:40,232
Então os quatro ladrões de túmulos
estavam esperando

114
00:06:40,266 --> 00:06:43,836
para vocês quatro, como se
eles estavam esperando por você.

115
00:06:43,836 --> 00:06:46,238
-Acho que não foi
Eles estavam atrás de Chiriku.

116
00:06:46,272 --> 00:06:48,307
Porque a essa altura,
ele nem estava conosco.

117
00:06:48,340 --> 00:06:50,576
Eu pedi para ele ficar para trás.

118
00:06:50,576 --> 00:06:52,845
Claro, é possível
que, como a Akatsuki,

119
00:06:52,845 --> 00:06:55,147
eles estavam mirando em Naruto.

120
00:06:55,181 --> 00:06:56,882
E como eles
sabia que ele estaria lá?

121
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
Não há como eles
poderia ter certeza

122
00:06:58,584 --> 00:06:59,885
que nós e Naruto
teria sido

123
00:06:59,919 --> 00:07:03,489
despachado para o
Templo do Fogo.

124
00:07:03,522 --> 00:07:08,260
-Então, isso deixa
apenas esse garoto, Sora.

125
00:07:08,294 --> 00:07:09,361
-Exatamente.

126
00:07:09,395 --> 00:07:10,930
E se eu estiver certo
e ele é o único,

127
00:07:11,163 --> 00:07:12,731
Eu pensei que seria
no nosso melhor interesse

128
00:07:12,731 --> 00:07:14,767
tê-lo aqui com
nós, na aldeia.

129
00:07:14,800 --> 00:07:17,236
Claro, eu limpei com
o Templo do Fogo primeiro.

130
00:07:22,274 --> 00:07:24,176
-De qualquer forma, apenas
me escute, Sora.

131
00:07:24,176 --> 00:07:26,745
Prometa que você tentará se comportar
você mesmo com Lady Tsunade.

132
00:07:26,779 --> 00:07:29,515
Confie em mim, você não
quero deixá-la brava.

133
00:07:29,548 --> 00:07:33,319
-Sério, não fique esperto
contra a vovó Tsunade.

134
00:07:33,319 --> 00:07:34,487
-Ah!

135
00:07:34,520 --> 00:07:36,355
Eu deveria estar com medo
dela ou algo assim?

136
00:07:36,388 --> 00:07:40,860
Hokage, senhora, ou algo assim...
Vou prestar-lhe os meus respeitos.

137
00:07:40,893 --> 00:07:43,195
-Naruto, Sakura.

138
00:07:43,195 --> 00:07:44,463
Traga Sora, sim?

139
00:07:44,463 --> 00:07:45,664
-S-- sim, senhor.

140
00:07:45,698 --> 00:07:47,166
OK, apresse-se.

141
00:07:47,199 --> 00:07:48,300
Até mais, Asuma-sensei.

142
00:07:48,334 --> 00:07:49,555
-Ei!

143
00:07:56,308 --> 00:07:58,244
-Vamos.

144
00:07:58,277 --> 00:07:59,145
Com licença!

145
00:08:02,448 --> 00:08:04,250
[porta fechando]

146
00:08:04,283 --> 00:08:05,618
[explosão]

147
00:08:05,651 --> 00:08:08,187
-Senhora Tsunade!

148
00:08:08,187 --> 00:08:09,488
-Eh.

149
00:08:09,522 --> 00:08:10,489
Uhhhh.

150
00:08:10,523 --> 00:08:12,458
Ngh.

151
00:08:12,458 --> 00:08:14,793
Ah!

152
00:08:14,827 --> 00:08:16,362
[baque]

153
00:08:16,395 --> 00:08:17,496
-Depressa, peça desculpas!

154
00:08:17,530 --> 00:08:20,299
-Mesmo o Buda
paciência tem limites!

155
00:08:20,332 --> 00:08:22,468
Quem é uma senhora idosa?

156
00:08:22,501 --> 00:08:24,170
-Eu te chamei de senhora ousada!

157
00:08:24,203 --> 00:08:24,924
-Ei!

158
00:08:24,924 --> 00:08:27,840
[quebrar]

159
00:08:27,840 --> 00:08:29,708
-Uma senhora ousada?

160
00:08:29,742 --> 00:08:30,409
-Uh, hum.

161
00:08:30,442 --> 00:08:31,243
Isso mesmo.

162
00:08:31,277 --> 00:08:31,810
-Ah!

163
00:08:31,844 --> 00:08:33,479
Bem, isso é diferente.

164
00:08:33,512 --> 00:08:34,847
Que coisa legal de se dizer.

165
00:08:34,847 --> 00:08:35,714
[suspira]

166
00:08:35,748 --> 00:08:37,216
-Você passa.

167
00:08:37,249 --> 00:08:38,751
Bem-vindo à Vila da Folha.

168
00:08:38,784 --> 00:08:40,619
-Isso dói.

169
00:08:40,653 --> 00:08:41,554
Ai!

170
00:08:41,587 --> 00:08:42,321
Ei, se você não se importa...

171
00:08:42,354 --> 00:08:43,189
ASUMA (para si mesmo): Sora.

172
00:08:43,222 --> 00:08:44,823
Você cresceu, não é?

173
00:08:44,857 --> 00:08:47,159
LOCUTOR: Bem,
É melhor eu ir embora.

174
00:08:47,193 --> 00:08:48,861
Tenho que escrever meu relatório.

175
00:08:48,861 --> 00:08:50,196
SAKURA: Vamos, Sai.

176
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Eu tenho que pegar você
para o hospital.

177
00:08:51,730 --> 00:08:52,565
SAI: Tudo bem.

178
00:08:52,598 --> 00:08:54,300
NARUTO: Ei, e eu?

179
00:08:54,333 --> 00:08:55,701
Eu-- eu quero continuar
com a minha formação.

180
00:08:55,734 --> 00:08:57,603
-Dá um descanso, sim?

181
00:08:57,636 --> 00:09:00,739
De qualquer forma, Kakashi-sensei é
fora da cidade em missão.

182
00:09:00,773 --> 00:09:01,740
Você cuida de Sora.

183
00:09:01,774 --> 00:09:03,676
Vamos, ele é nosso
novo companheiro de equipe, certo?

184
00:09:03,709 --> 00:09:04,810
Mostre-lhe a aldeia.

185
00:09:04,843 --> 00:09:06,378
Faça com que ele se sinta em casa.

186
00:09:06,412 --> 00:09:09,448
--[suspirando] Como é que eu estou
sempre ficou com ele?

187
00:09:09,481 --> 00:09:10,849
Não é seguro ser
perto desse cara.

188
00:09:10,883 --> 00:09:11,450
-Oh.

189
00:09:11,483 --> 00:09:12,685
Sim.

190
00:09:12,718 --> 00:09:14,653
Como se eu realmente quisesse pendurar
sair com um idiota como você.

191
00:09:14,687 --> 00:09:16,455
-Bem, rapazes, divirtam-se.

192
00:09:16,455 --> 00:09:17,856
Vá em frente o quanto quiser.

193
00:09:17,890 --> 00:09:18,924
Estou fora daqui.

194
00:09:19,158 --> 00:09:20,159
Vamos, Sai.

195
00:09:20,192 --> 00:09:21,560
SAI: Certo.

196
00:09:21,594 --> 00:09:23,562
ASUMA: Até logo, Naruto.

197
00:09:23,596 --> 00:09:25,397
Vou deixar Sora em suas mãos.

198
00:09:25,431 --> 00:09:27,533
-[grunhindo] Isso não é justo!

199
00:09:27,566 --> 00:09:28,601
-Huh.

200
00:09:28,634 --> 00:09:30,336
Eu acho que eles sentem
da mesma forma que você.

201
00:09:30,369 --> 00:09:31,403
-Huh?

202
00:09:31,437 --> 00:09:33,372
-Parece que estou apenas
um fardo para todos.

203
00:09:33,405 --> 00:09:34,673
-Não é isso e você sabe disso.

204
00:09:34,707 --> 00:09:35,608
Vamos.

205
00:09:35,641 --> 00:09:36,909
Você realmente pensa
Sakura e Capitão

206
00:09:37,142 --> 00:09:38,310
Yamato acha que você é um fardo?

207
00:09:38,310 --> 00:09:40,145
Se é assim que eles
sentiram, eles certamente

208
00:09:40,179 --> 00:09:43,449
não teria trazido você aqui
para a aldeia, não é?

209
00:09:43,449 --> 00:09:44,583
-Sim, eu sei disso.

210
00:09:44,583 --> 00:09:46,418
-Então qual é o seu problema?

211
00:09:46,452 --> 00:09:49,188
[suspirando] Olha,
você tem que esquecer

212
00:09:49,188 --> 00:09:50,522
essa sua coisa de vingança.

213
00:09:50,556 --> 00:09:51,457
-Você não entende!

214
00:09:51,490 --> 00:09:52,858
Isso não tem nada
a ver com isso.

215
00:09:52,858 --> 00:09:54,226
-Eu sei, mas--

216
00:09:54,260 --> 00:09:55,594
[vento farfalhando folhas]

217
00:10:04,336 --> 00:10:10,309
-Meu pai-- eu sempre usei
considerá-lo um herói.

218
00:10:10,309 --> 00:10:12,311
Ele não temia nada.

219
00:10:12,344 --> 00:10:15,414
Ele era um pilar de
força para mim.

220
00:10:15,447 --> 00:10:18,384
Minhas únicas lembranças dele são
desde os meus cinco anos.

221
00:10:22,888 --> 00:10:24,590
As pessoas ao
Templo do Fogo, eles

222
00:10:24,590 --> 00:10:27,192
nunca me contaria sobre
o que realmente aconteceu.

223
00:10:27,226 --> 00:10:30,296
No entanto, houve momentos em que
simplesmente não pude deixar de ouvir

224
00:10:30,329 --> 00:10:33,465
eles falando sobre
a morte do meu pai.

225
00:10:33,499 --> 00:10:36,568
E o tom da voz deles
quando eles falaram sobre isso.

226
00:10:36,568 --> 00:10:37,569
[bate]

227
00:10:37,569 --> 00:10:38,871
-Ele conseguiu o que
merecido, eles diriam.

228
00:10:38,904 --> 00:10:40,673
Matá-lo foi o
coisa certa a fazer.

229
00:10:43,509 --> 00:10:45,878
Meu pai nunca poderia
fizeram o que eles dizem.

230
00:10:45,911 --> 00:10:47,713
É um erro.

231
00:10:47,746 --> 00:10:49,581
Eles estão errados!

232
00:10:49,581 --> 00:10:51,917
Mas vou consertar isso.

233
00:10:52,151 --> 00:10:54,586
E depois que eu terminar
isso, eu vou retribuir

234
00:10:54,586 --> 00:10:57,156
quem quer que tenha sido isso
matou meu pai.

235
00:10:57,189 --> 00:10:59,525
NARUTO (para si mesmo): Sora.

236
00:10:59,558 --> 00:11:02,494
-Pare de me seguir
em todos os lugares, certo?

237
00:11:02,528 --> 00:11:03,262
É irritante.

238
00:11:03,295 --> 00:11:04,496
NARUTO: Irritante!

239
00:11:04,530 --> 00:11:07,199
Isso é o que eu ganho por tentar
para mostrar-lhe alguma simpatia.

240
00:11:07,199 --> 00:11:07,866
-Ah!

241
00:11:07,866 --> 00:11:10,202
Intromissão é uma palavra melhor para isso.

242
00:11:10,235 --> 00:11:11,236
Eu vou ficar bem.

243
00:11:11,270 --> 00:11:12,504
Eu não preciso de sua ajuda.

244
00:11:12,538 --> 00:11:15,574
10 minutos e tudo isso
aldeia será minha.

245
00:11:15,574 --> 00:11:16,475
-Ótimo!

246
00:11:16,508 --> 00:11:17,242
Vá em frente.

247
00:11:17,276 --> 00:11:18,310
Faça o que quiser.

248
00:11:18,344 --> 00:11:19,511
Por mim tudo bem.

249
00:11:19,545 --> 00:11:21,647
Não é como eu sempre quis
para ser sua babá.

250
00:11:21,680 --> 00:11:24,516
[rosnando]

251
00:11:24,550 --> 00:11:25,851
[passos]

252
00:11:31,657 --> 00:11:33,726
-Espere, ele disse o
aldeia será dele?

253
00:11:33,726 --> 00:11:34,560
O que há com isso?

254
00:11:47,873 --> 00:11:49,308
Ah, vamos lá.

255
00:11:49,308 --> 00:11:50,442
Para onde ele foi?

256
00:11:50,442 --> 00:11:53,545
Como eu poderia tê-lo perdido?

257
00:11:53,579 --> 00:11:55,180
Huh?

258
00:11:55,180 --> 00:11:56,548
[suspiros]

259
00:11:56,582 --> 00:11:58,517
[rosna]

260
00:11:58,550 --> 00:12:00,452
-Quer brigar, né?

261
00:12:00,452 --> 00:12:02,888
Tudo bem, mas não pense
Eu vou pegar leve com você

262
00:12:02,921 --> 00:12:04,757
só porque você é um cachorro.

263
00:12:07,926 --> 00:12:10,796
-Agora ele está em um
encarar Akamaru?

264
00:12:10,829 --> 00:12:11,397
Ah, irmão.

265
00:12:18,357 --> 00:12:22,227
[rosnando]

266
00:12:22,261 --> 00:12:23,929
-Isso pode ser um problema.

267
00:12:23,962 --> 00:12:26,098
Vamos apenas esperar que Kiba
não aparece.

268
00:12:26,098 --> 00:12:27,900
-Ei, Naruto.

269
00:12:27,933 --> 00:12:29,334
Você está de volta, hein.

270
00:12:29,368 --> 00:12:30,636
Ah, Akamaru.

271
00:12:30,669 --> 00:12:31,503
Aí está você.

272
00:12:31,537 --> 00:12:32,504
Onde você esteve, garoto?

273
00:12:32,538 --> 00:12:34,239
E quem é esse cara?

274
00:12:34,239 --> 00:12:35,374
Eu nunca o vi antes.

275
00:12:35,374 --> 00:12:36,008
-Ah, ele?

276
00:12:36,041 --> 00:12:36,909
Ele é uh--

277
00:12:36,942 --> 00:12:37,976
-Ei.

278
00:12:38,010 --> 00:12:39,111
Ei, você.

279
00:12:39,111 --> 00:12:42,247
O que você está fazendo bagunça
com Akamaru, né?

280
00:12:42,247 --> 00:12:44,416
-Esse vira-lata pertence a você?

281
00:12:44,449 --> 00:12:46,685
Por que você não guarda isso
besta sarnenta na coleira

282
00:12:46,919 --> 00:12:48,887
e ensine-o a não
latir para estranhos.

283
00:12:48,921 --> 00:12:50,489
-Você acha que ele é um
animal de estimação ou algo assim?

284
00:12:50,522 --> 00:12:53,358
E ele foi treinado para
latir para pessoas suspeitas.

285
00:12:53,392 --> 00:12:54,459
Então, de onde você é?

286
00:12:54,493 --> 00:12:55,527
[latido]

287
00:12:55,561 --> 00:12:57,663
-Eu sou do Fogo
Templo, e eu

288
00:12:57,896 --> 00:13:00,032
venha aqui para assumir
esta aldeia fedorenta.

289
00:13:00,065 --> 00:13:01,233
-Huh?

290
00:13:01,266 --> 00:13:02,501
[latido]

291
00:13:02,501 --> 00:13:03,135
-Ei, ei.

292
00:13:03,168 --> 00:13:04,903
Calma, Kiba.

293
00:13:04,937 --> 00:13:07,506
Desculpe, mas ele é um novo membro
da equipe, então ele é um pouco--

294
00:13:07,539 --> 00:13:08,240
-Você está brincando.

295
00:13:08,240 --> 00:13:09,308
Esse cara está com você?

296
00:13:09,341 --> 00:13:10,943
-Você poderia parar de se intrometer?

297
00:13:10,976 --> 00:13:11,510
Eu não estou com ele.

298
00:13:11,543 --> 00:13:12,544
Eu não estou com ninguém.

299
00:13:12,578 --> 00:13:14,379
-Cale a boca pelo menos uma vez, sim?

300
00:13:14,413 --> 00:13:15,280
CHOJI: Ei, ei!

301
00:13:15,314 --> 00:13:16,381
Pare de lutar.

302
00:13:16,415 --> 00:13:17,382
Vamos, pessoal.

303
00:13:17,382 --> 00:13:18,617
Não podemos todos nos dar bem?

304
00:13:18,650 --> 00:13:20,185
-Cai fora, gordo.

305
00:13:20,219 --> 00:13:22,087
[boing]

306
00:13:22,087 --> 00:13:26,091
-Você acabou de me chamar de gordo?

307
00:13:26,091 --> 00:13:27,059
-Isso mesmo.

308
00:13:27,092 --> 00:13:28,627
O que você vai fazer sobre isso?

309
00:13:28,660 --> 00:13:29,361
-Aah!

310
00:13:29,394 --> 00:13:30,395
Esse cara é maluco.

311
00:13:30,429 --> 00:13:32,064
-Ah, garoto.

312
00:13:32,097 --> 00:13:32,664
-Vamos!

313
00:13:32,898 --> 00:13:34,533
Vamos fazer um vale-tudo!

314
00:13:34,566 --> 00:13:36,501
-Você está sozinho, seu idiota.

315
00:13:36,501 --> 00:13:37,603
Isso não é vale-tudo.

316
00:13:37,636 --> 00:13:38,971
É um massacre.

317
00:13:39,004 --> 00:13:40,973
Vamos, Choji!

318
00:13:41,006 --> 00:13:42,007
-Ah!

319
00:13:42,040 --> 00:13:43,242
Você acha que o Fatso é
vai ajudar muito?

320
00:13:43,275 --> 00:13:45,644
-Aí está, dizendo de novo.

321
00:13:45,644 --> 00:13:46,678
Eu tenho ossos grandes!

322
00:13:46,912 --> 00:13:49,248
E o resto é tudo
músculo, você-- [gritando]

323
00:13:49,281 --> 00:13:50,649
KIBA: É isso!

324
00:13:50,682 --> 00:13:52,017
Segure-se nele, Choji.

325
00:13:52,050 --> 00:13:52,684
Ei!

326
00:13:52,918 --> 00:13:53,400
-Ngh.

327
00:13:53,400 --> 00:13:54,553
-Hyah.

328
00:13:54,586 --> 00:13:55,988
[thwogg]

329
00:13:56,021 --> 00:13:57,923
-Cara, são três contra um.

330
00:13:57,956 --> 00:13:58,991
-O que você vai fazer?

331
00:13:59,024 --> 00:14:01,026
O cara causou isso sozinho.

332
00:14:01,059 --> 00:14:02,361
-Sim, mas mesmo assim.

333
00:14:02,394 --> 00:14:03,662
[lutando]

334
00:14:03,895 --> 00:14:04,930
LOCUTOR: Sim, acho que você está
vai assumir a nossa aldeia?

335
00:14:04,963 --> 00:14:05,897
Eu assumirei sua aldeia!

336
00:14:05,931 --> 00:14:07,232
NARUTO: Acho que sim
não tenho escolha.

337
00:14:07,232 --> 00:14:08,634
LOCUTOR: Vamos!

338
00:14:08,667 --> 00:14:10,402
NARUTO: Tudo bem, pare com isso!

339
00:14:10,435 --> 00:14:11,003
-[geme]

340
00:14:11,036 --> 00:14:11,470
[thwogg]

341
00:14:11,503 --> 00:14:12,237
-O que é isso?

342
00:14:12,271 --> 00:14:13,505
Você está do lado dele?

343
00:14:13,538 --> 00:14:16,541
-Bem, claro que não, mas eu
não posso simplesmente sentar aqui e deixar

344
00:14:16,575 --> 00:14:17,409
você--

345
00:14:17,442 --> 00:14:18,377
-Por quê?

346
00:14:18,410 --> 00:14:19,511
Ele é um estranho.

347
00:14:19,544 --> 00:14:20,212
-Não, ele não está.

348
00:14:20,245 --> 00:14:22,114
Ele é do time Kakashi.

349
00:14:22,114 --> 00:14:23,448
Ele é um camarada agora.

350
00:14:23,482 --> 00:14:24,316
-Huh?

351
00:14:24,349 --> 00:14:25,117
Camarada?

352
00:14:25,117 --> 00:14:25,651
[thwogg]

353
00:14:25,651 --> 00:14:27,519
-Então, acalme-se, ok?

354
00:14:27,552 --> 00:14:28,186
-Ngh.

355
00:14:28,220 --> 00:14:29,087
-Por que não--

356
00:14:29,087 --> 00:14:29,521
[bate]

357
00:14:29,554 --> 00:14:30,622
-Pare com isso!

358
00:14:30,622 --> 00:14:32,524
Sou eu quem você mantém
batendo, seu idiota!

359
00:14:32,557 --> 00:14:33,392
-Sim?

360
00:14:33,425 --> 00:14:34,359
Bem, sou eu quem você continua chutando.

361
00:14:34,393 --> 00:14:35,394
-Desculpe.

362
00:14:35,427 --> 00:14:36,628
KIBA (PARA MESMO):
Ambos são idiotas.

363
00:14:36,628 --> 00:14:37,462
[baque]

364
00:14:37,496 --> 00:14:38,096
-Ngh.

365
00:14:38,130 --> 00:14:40,132
Ei, isso doeu.

366
00:14:40,165 --> 00:14:42,367
[rosna]

367
00:14:42,367 --> 00:14:43,635
[lutando]

368
00:14:46,238 --> 00:14:48,240
-Eh.

369
00:14:48,240 --> 00:14:49,207
Ufa.

370
00:14:49,241 --> 00:14:50,242
Huh?

371
00:14:50,275 --> 00:14:51,977
Você nunca pegaria
eu me envolvendo

372
00:14:52,010 --> 00:14:53,512
em qualquer uma dessas coisas de criança.

373
00:14:53,545 --> 00:14:54,479
-Huh.

374
00:14:54,513 --> 00:14:56,948
Não, isso não é
seu estilo, não é?

375
00:14:56,982 --> 00:14:59,584
É muito mais inteligente apenas
observe-os lutar.

376
00:14:59,618 --> 00:15:01,953
-Parece que temos um novo
homem da aldeia, hein?

377
00:15:01,987 --> 00:15:02,954
-Hum?

378
00:15:02,954 --> 00:15:05,223
-Aah!

379
00:15:05,223 --> 00:15:07,993
Quem decidiu forjar
laços de camaradagem

380
00:15:08,026 --> 00:15:11,963
em uma poderosa reunião de punhos
e esqueceu de convidar Rock Lee?

381
00:15:14,633 --> 00:15:16,168
[bate]

382
00:15:16,201 --> 00:15:17,102
-Aah!

383
00:15:17,135 --> 00:15:19,171
[lutando]

384
00:15:19,204 --> 00:15:21,340
-Mm.

385
00:15:21,373 --> 00:15:22,674
-Eles são todos muito difíceis.

386
00:15:22,908 --> 00:15:24,376
Isso poderia durar para sempre.

387
00:15:24,376 --> 00:15:26,111
-Bem, vamos?

388
00:15:26,144 --> 00:15:28,080
-O quê?

389
00:15:28,113 --> 00:15:29,448
-Clone Homem-Besta!

390
00:15:29,481 --> 00:15:30,449
-Severo--

391
00:15:30,482 --> 00:15:32,017
-Jutsu de expansão!

392
00:15:32,050 --> 00:15:33,418
-Clone das Sombras--

393
00:15:33,452 --> 00:15:34,386
-Estilo Vento--

394
00:15:34,386 --> 00:15:36,555
[todos gritando]

395
00:15:36,588 --> 00:15:38,123
TODOS: Ah!

396
00:15:38,156 --> 00:15:39,491
[batendo]

397
00:15:42,494 --> 00:15:44,363
-O que é isso?

398
00:15:48,900 --> 00:15:49,601
-Eh.

399
00:15:49,634 --> 00:15:52,037
-Eu não sou gordo!

400
00:15:52,070 --> 00:15:53,405
[baque]

401
00:15:57,943 --> 00:15:58,504
[ding]

402
00:15:58,504 --> 00:15:58,977
-Ah.

403
00:15:58,977 --> 00:16:01,346
-Ai, minha cabeça.

404
00:16:01,380 --> 00:16:02,147
-Vocês.

405
00:16:04,983 --> 00:16:07,652
Agora então, vamos
celebrar este encontro

406
00:16:07,652 --> 00:16:09,354
de estreias com um churrasco.

407
00:16:09,354 --> 00:16:10,088
-Churrasco?

408
00:16:10,088 --> 00:16:10,889
-Agora você está falando!

409
00:16:10,922 --> 00:16:12,124
-Excelente ideia, Sensei.

410
00:16:12,157 --> 00:16:14,526
-Que melhor maneira de forjar
laços duradouros de camaradagem

411
00:16:14,559 --> 00:16:15,627
do que durante uma refeição?

412
00:16:15,627 --> 00:16:17,129
[conversa animada]

413
00:16:17,162 --> 00:16:18,096
-Oi, Sora.

414
00:16:18,096 --> 00:16:18,964
Que tal?

415
00:16:18,997 --> 00:16:20,031
-Não, não estou com muita fome.

416
00:16:20,065 --> 00:16:21,066
[estômago roncando]

417
00:16:21,099 --> 00:16:22,100
[suspiros]

418
00:16:25,370 --> 00:16:27,906
-Então, como está Chiriku atualmente?

419
00:16:27,939 --> 00:16:28,407
-Uh--

420
00:16:28,440 --> 00:16:29,374
-Ah, isso mesmo.

421
00:16:29,408 --> 00:16:30,542
Você já esteve lá.

422
00:16:30,575 --> 00:16:32,677
Você conhece Chiriku e tudo
esses caras, certo, Sensei?

423
00:16:32,911 --> 00:16:33,912
-Sim.

424
00:16:33,945 --> 00:16:35,247
-Uh.

425
00:16:35,247 --> 00:16:36,648
Meu pai era Kazuma.

426
00:16:36,648 --> 00:16:37,449
Você sabia--

427
00:16:37,482 --> 00:16:39,384
-Você se comporta bem.

428
00:16:39,418 --> 00:16:40,919
Muito rápido.

429
00:16:40,952 --> 00:16:43,488
Eu posso ver Chiriku
treinei você muito.

430
00:16:43,488 --> 00:16:44,956
-Não.

431
00:16:44,990 --> 00:16:48,059
Senhor Chiriku era muito importante
uma pessoa para se preocupar comigo.

432
00:16:48,093 --> 00:16:49,528
Eu me treinei.

433
00:16:49,561 --> 00:16:50,562
-Realmente?

434
00:16:50,595 --> 00:16:52,497
Você ficou tão bom sozinho?

435
00:16:55,267 --> 00:16:57,502
-Sensei, mostre isso a ele.

436
00:16:57,536 --> 00:16:58,403
Você sabe o que eu quero dizer.

437
00:16:58,437 --> 00:17:00,338
Aquele truque que você me mostrou.

438
00:17:00,372 --> 00:17:01,940
-Ah, isso.

439
00:17:01,973 --> 00:17:02,595
Huh.

440
00:17:02,595 --> 00:17:03,642
[risos]

441
00:17:03,642 --> 00:17:05,210
[coruja piando]

442
00:17:08,113 --> 00:17:10,415
[baque]

443
00:17:10,449 --> 00:17:13,251
-O que-- irreal!

444
00:17:13,251 --> 00:17:15,921
-Finamente e bruscamente,
esse é o segredo.

445
00:17:15,954 --> 00:17:16,655
-Isso mesmo.

446
00:17:16,888 --> 00:17:17,923
[shing]

447
00:17:17,956 --> 00:17:19,090
-Aprenda este truque
com sucesso e você

448
00:17:19,124 --> 00:17:21,493
pode levar sua shuriken
e kunai e envie

449
00:17:21,526 --> 00:17:24,963
eles voando através do
tronco de árvore mais grosso.

450
00:17:24,996 --> 00:17:26,231
Contanto.

451
00:17:26,264 --> 00:17:27,098
-[suspira]

452
00:17:27,132 --> 00:17:29,100
-Boa sorte.

453
00:17:29,134 --> 00:17:29,935
-O que-- espere!

454
00:17:32,971 --> 00:17:35,907
se você conhecesse meu
pai, por favor, você

455
00:17:35,941 --> 00:17:38,143
tem que me dizer o
verdade sobre ele.

456
00:17:38,176 --> 00:17:40,378
Ele foi um dos
Guardião Shinobi.

457
00:17:40,412 --> 00:17:43,482
Seu nome era Kazuma.

458
00:17:43,515 --> 00:17:46,117
Como e por que foi
meu pai matou?

459
00:17:46,151 --> 00:17:47,285
Ele não fez nada.

460
00:17:47,319 --> 00:17:49,488
Ele não poderia ter
feito algo errado.

461
00:17:49,521 --> 00:17:52,090
Isso é uma coisa que tenho certeza.

462
00:17:52,090 --> 00:17:53,058
Você o conheceu?

463
00:17:53,091 --> 00:17:55,327
-Sim, eu fiz.

464
00:17:55,360 --> 00:17:59,431
Kazuma morreu perseguindo
no que ele acreditava.

465
00:17:59,464 --> 00:18:02,501
Não importa como
circunstâncias podem aparecer,

466
00:18:02,501 --> 00:18:07,305
ele morreu pela honra como a viu.

467
00:18:07,339 --> 00:18:09,608
[suspiros]

468
00:18:09,641 --> 00:18:12,477
-Agora tenho que ir.

469
00:18:20,018 --> 00:18:21,386
[tilintar]

470
00:18:24,956 --> 00:18:26,358
[zumbido]

471
00:18:26,358 --> 00:18:29,961
-Ei, o que--

472
00:18:29,961 --> 00:18:32,264
[baque]

473
00:18:32,297 --> 00:18:34,633
-Huh?

474
00:18:34,633 --> 00:18:37,302
Você vai começar
treinando agora?

475
00:18:37,335 --> 00:18:38,570
[baque]

476
00:18:41,573 --> 00:18:45,043
[baque]

477
00:18:45,076 --> 00:18:46,077
-Droga.

478
00:18:46,111 --> 00:18:47,479
[zumbido]

479
00:18:52,384 --> 00:18:54,352
[ruge]

480
00:18:54,386 --> 00:18:55,687
[baque]

481
00:18:59,891 --> 00:19:02,627
[suspiros]

482
00:19:02,661 --> 00:19:05,497
-De jeito nenhum vou deixar
você fica melhor do que eu.

483
00:19:05,497 --> 00:19:07,032
[batendo]

484
00:19:13,905 --> 00:19:16,408
-Um, dois, três.

485
00:19:16,441 --> 00:19:19,578
De relance,
parece uns 30.

486
00:19:19,611 --> 00:19:21,246
-Sim, mais ou menos.

487
00:19:21,246 --> 00:19:22,614
-Este é diferente.

488
00:19:22,647 --> 00:19:26,051
Estamos destruindo uma vila
do Clã Kohaku, alguns

489
00:19:26,084 --> 00:19:29,220
dos shinobi mais ferozes
na Terra do Fogo.

490
00:19:29,254 --> 00:19:33,124
Este [sorver] é especial.

491
00:19:33,158 --> 00:19:36,227
Ninguém sai vivo.

492
00:19:36,261 --> 00:19:37,395
-Certo.

493
00:19:37,429 --> 00:19:41,232
-Os anteriores, eles
eram apenas meras diversões.

494
00:19:41,266 --> 00:19:42,534
Este não.

495
00:19:42,567 --> 00:19:43,368
Ei.

496
00:19:43,368 --> 00:19:45,036
Finalmente.

497
00:19:45,070 --> 00:19:48,640
-Ah, se você encontrar algum
com uma natureza de chakra do vento,

498
00:19:48,640 --> 00:19:50,108
guarde-o para mim.

499
00:19:50,141 --> 00:19:51,209
Ele é meu.

500
00:19:51,242 --> 00:19:55,647
--[inspirando profundamente]
Atenção, Clã Kohaku!

501
00:19:55,680 --> 00:19:58,683
Esta noite todos vocês vão morrer.

502
00:19:58,917 --> 00:20:01,386
Mas eu prometo a você,
seu sacrifício

503
00:20:01,386 --> 00:20:06,257
ajudará a proteger a Terra
do Fogo por toda a eternidade.

504
00:20:06,291 --> 00:20:09,060
E para isso, você
tenha o nosso agradecimento.

505
00:20:14,332 --> 00:20:14,933
Faça isso.

506
00:20:22,674 --> 00:20:25,577
[zapeando]

507
00:20:29,024 --> 00:20:30,359
[música tema]

508
00:21:58,780 --> 00:22:01,850
ASUMA (VOICEOVER):
Sora e Naruto?

509
00:22:01,883 --> 00:22:02,918
Ha!

510
00:22:02,951 --> 00:22:04,653
Boa sorte martelando
esses dois em nada

511
00:22:04,686 --> 00:22:06,321
como um suavemente
equipe funcional.

512
00:22:06,354 --> 00:22:07,956
ALTO-FALANTE MASCULINO (VOICEOVER)
Bem, equipe Kakashi,

513
00:22:07,989 --> 00:22:09,891
você terá que prosseguir
seu treinamento por conta própria

514
00:22:09,925 --> 00:22:10,892
por um tempo.

515
00:22:10,892 --> 00:22:11,960
NARUTO (VOICEOVER):
Então eu posso finalmente

516
00:22:11,993 --> 00:22:13,462
pegar meu treinamento
de onde parei, né?

517
00:22:13,495 --> 00:22:14,830
ALTO-FALANTE MASCULINO
(VOICEOVER): Uh, não.

518
00:22:14,863 --> 00:22:16,565
Você precisará de Kakashi para isso.

519
00:22:16,598 --> 00:22:18,467
NARUTO (VOICEOVER): O que eu sou
deveria fazer enquanto isso?

520
00:22:18,500 --> 00:22:19,181
ALTO-FALANTE MASCULINO
(VOICEOVER): Vamos ver.

521
00:22:19,181 --> 00:22:20,335
Eu sei.

522
00:22:20,368 --> 00:22:22,337
Teremos Asuma-sensei
supervisionar seu treinamento.

523
00:22:22,370 --> 00:22:22,904
NARUTO (VOICEOVER): Excelente.

524
00:22:22,938 --> 00:22:24,439
ASUMA (VOICEOVER): Eu?

525
00:22:24,473 --> 00:22:25,540
Por que eu?

526
00:22:25,574 --> 00:22:28,610
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez, "Os Dois Reis".

527
00:22:28,610 --> 00:22:30,251
[música tema]